Deze huishoudtrechter is typisch Scandinavisch. Alhoewel ik hem in een rommelwinkel in Kopenhagen gekocht heb, komt hij vrijwel zeker uit Zweden. Gemaakt van koper, is te zien dat de onderzijde van de kom is gevormd door hameren, waarna het erop lijkt dat de bovenrand er met zwaluwstaartwerk opgezet is voor de uiteindelijke vorm (zie halverwege links). Deze methode is in Europa in algemeen gebruikt tot ± 1820. (Daarna werd gevouwen en later gedraaid). In beide delen van het object werden in elkaar passende tanden gezaagd die met een gesmolten messing/zink legering aan elkaar werden gesoldeerd. De timmerman gebruikt nog steeds een dergelijk zwaluwstaarten met hout voor het bouwen van bv. meubels. Wat deze trechter uitzonderlijk maakt is dat de tuit is aangezet door klinken (deze trechter is ook door klinken gerepareerd) en dat diverse gaten aan de zijkant werden gelapt. Dit wijst op het werk van een vakkundige rondreizende (?) ketellapper. Ik denk daarom dat de trechter uit 2de helft 18de eeuw stamt en misschien eerder. De (ondiepe) kom heeft een doorsnede van 14cm, de tuit is slechts 4,5cm lang, de totale hoogte 11cm. De binnenzijde is onvertind. Een volgende keer kom ik op dit soort trechters terug.
This household funnel is typically Scandinavian. Even though I bought it in a Copenhagen junk shop, it hails without doubt from Sweden. Built of copper, it is clear that the bottom part has been shaped by hammering, and it appears that the top part has been mounted by dovetailing, to complete the bowl (note the centre-left area of the picture). The method of dovetailing was used in most of Europe and was abandoned from the early 19th century. (Replaced by the techniques of folding and spinning). In both parts of the object, matching teeth were cut, which were joint with brass solder with a high zinc content. Carpenters and furniture makers use dovetailing for wooden objects as well. What makes this funnel special is the spout, which is attached by rivets (and has been repaired at a later date with rivets as well). The many repairs and patches show that this piece of kitchen equipment has gone through the wars for a very long time and the various repairs must have been done by a skilled (travelling?) tinker. For all these reasons I believe this item to be from the second part of the 18th century, if not earlier. The (shallow) bowl has a diameter of 14 cm, the spout is only 4,5 cm long. Total height is 11 cm. The inside of the funnel has not been tin lined. A next time I shall revert to this type of Scandinavian funnel.